Dzieci OnLine :: Temat: Przetłumaczyć na angielski

Dzieci OnLine

Pomoc w lekcjach - Przetłumaczyć na angielski

Dazul - Sob 23 Paź, 2010 15:29
Temat postu: Przetłumaczyć na angielski

Kto mi może przetłumaczyć takie dwa teksty na angielski ? ;p
Proszę... !! Pilne ..
Tekst 1.

Dzisiaj w nocy porwali mnie UFO ! Tak,właśnie tak .. Przylecieli kiedy byłam u babci na wiosce.Hałas mnie obudił więc wyszłam na dwór. Tam, zobaczyłam wielki statek kosmiczny. Porwali mnie i krowę.Powiedzieli : a więc tak wygląda ziemianin. Może powie nam jak zatrzymywać czas.Ja opowiedziałam: W simplusie rozmowy są bez końca. I mnie wypuścili. Na szczęście to wszystko był tylko sen .. Ale ta reklama simplusa już mnie prześladuje .. nawet we snach .. ;p

Tekst 2.

Drogi pamiętniku, wczoraj na urodzinach było świetne!
Dzisiaj jeden dzień po urodzinach ..
Dzisiaj z samego rana pojechałam do Białogardu bo tam czekała na mnie mama i ciocia.
Stamtąd pojechałyśmy do Koszalina do Forum. W forum mama kupiła mi parę rzeczy na zimę ;p .. Jak wróciłyśmy do domu jeszcze musiałam odrobić lekcje i się wykąpać, i wtedy mogłam iść już spać ;p

Akacja12 - Sob 23 Paź, 2010 21:11
Temat postu:

Haha, używasz emotek w pamiętniku ? ;D

Mogę to zrobić może później, ale nie obiecuję poprawności, raczej mój poziom angielskiego nie jest zachwycający,

pitrasia - Sob 23 Paź, 2010 21:18
Temat postu:

Ja używam notek w pamiętniku, bo potem jest łatwiej czytając przypomnieć sobie uczucia z tego dnia Smile

Poza tym pamiętnik jest jak opowiadanie komuś np. na forum, więc emotki też się wstawia Smile

Shaunri - Sob 23 Paź, 2010 22:38
Temat postu:

Tłumaczenie z polskiego na angielski to jakiś koszmar. Łatwiej coś z miejsca po angielsku napisać, ale spróbujmy - Dosyć wolne tłumaczenie, bo naprawdę o tej godzinie nie mam sił myśleć nad odpowiednim rozkładem past perfect continousów i innych badziewiów : )

Tekst 1

Last night i was kidnapped by UFO! Yea, just like that... They had arrived when i was staying in my grandmother's village. I woke up because of some noise, and so i went outside. There was a huge space ship out there. They kidnapped me and some cow, and said: Ow, so that's how human looks like, maybe he can tell us how to stop the time!". I answered "In simplus, talks are unlimited (wydaje mi się że w kontekście rozmów telefonicznych można użyć słowa "talks", ale pewien nie jestem : ) ). And then they released me. I was lucky that this was only a dream, but this simplus advertisement is haunting me even in my dreams... ;p

Tekst 2

Dear Dairy, yesterday's birthday party was great (Zakładam że "na urodzinach" znaczy "na imprezie urodzinowej". Jeśli nie to wyrzuć słowo "party" ze zdania : ) )!
Today, one day after birthday...
In the very morning i went to Białograd, because my mother and aunt had been wainting for me there.
From that place we went to Forum in Koszalin. My mother bought me some winter stuff there ;p... As we came back home i still had some homework to do, and bath to take, but after that i could finally go to bet ;p

Nawet nie mam sił sprawdzać tego dwa razy, mam nadzieję że pi razy oko jest w porządku, mój angielski niestety już też nie ten co kiedyś : )